Французско-русский фразеологический словарь - à faux

loc. adv.

1) неправильно, ошибочно

D'ailleurs il était admis alors que les vrais prophètes pouvaient prophétiser parfois à faux. (A. France, Vie de Jeanne d'Arc.) — Впрочем тогда считалось, что истинные пророки иногда могут ошибаться в пророчествах.

2) неловко, неуклюже

Un jour, en descendant l'escalier le tien l'oncle posa le pied à faux. Il dégringola bruyamment. (G. Courteline, Vie de ménage.) — Однажды, когда дядюшка спускался с лестницы по твоей лестнице! у него подвернулась нога и он с грохотом покатился вниз.

3) неуместно, некстати

Si l'un d'entre nous, par hasard, essayait de se confier ..., la réponse qu'il recevait, quelle qu'elle fût, le blessait la plupart du temps ... Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux. (A. Camus, La Peste.) — Если случалось, что кто-то из нас пытался излить душу ..., то полученный ответ, какой бы он ни был, чаще обижал ... Дружеский или враждебный, но он всегда был не к месту.

4) без оснований, напрасно

C'est s'alarmer à faux que s'émouvoir des inévitables lenteurs ... d'une négociation. (J. Jaurès, La Paix menacée.) — Волноваться из-за неизбежных при переговорах проволочек ... значит тревожиться по пустякам.

donner à fauxfrapper à fauxporter à fauxen porte à fauxtomber à fauxtourner à faux